1
00:00:00,781 --> 00:00:02,279
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,381 --> 00:00:06,072
Kaptajn Bridger, sidste uge
en UEO videnskabelig ekspedition
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,440
afdækket en kiste
fremstillet af et stof
4
00:00:08,511 --> 00:00:10,203
som vi ikke kan identificere.
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,242
Det blev opdaget
blandt andre ruiner
6
00:00:12,309 --> 00:00:13,604
fra Haims tempel,
7
00:00:13,675 --> 00:00:16,697
som daterer det tilbage
over 6.000 år.
8
00:00:16,873 --> 00:00:19,838
Nathan, hvis denne kiste
er, hvad vi tror, det er,
9
00:00:19,905 --> 00:00:22,870
det vil tvinge os
for at revidere det meste af
vores nuværende tankegang
10
00:00:22,937 --> 00:00:24,596
om oldtidens historie.
11
00:00:24,670 --> 00:00:27,430
Vi har brug for seaQuest
for at sende et landingsselskab
til Alpha Colony
12
00:00:27,502 --> 00:00:30,830
at give
tjenester og sikkerhed
for vores videnskabelige team.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,524
Indtil vi ved det med sikkerhed
hvad vi har,
14
00:00:33,599 --> 00:00:36,086
dette er strengt taget kun for øjne.
15
00:01:01,485 --> 00:01:04,177
Wow. Det er ingenting
ligesom brochuren.
16
00:01:05,184 --> 00:01:07,081
Alle bekvemmeligheder
af hjemmet.
17
00:01:07,350 --> 00:01:10,337
Ja, hvis der sker hjemme
være et UEO-fængsel.
18
00:01:10,414 --> 00:01:13,243
Jeg tror, at UEO er mere human
til sine fanger.
19
00:01:13,313 --> 00:01:15,369
Du har måske ret
om det.
20
00:01:16,145 --> 00:01:18,007
Nogle af os
kender måske hinanden.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,099
Men bare for ordens skyld,
spiller for mit hold:
22
00:01:24,141 --> 00:01:26,072
Dr. Susan Kaufman,
23
00:01:26,140 --> 00:01:29,536
leder af antropologisk
Forskning ved
University of Illinois,
24
00:01:29,871 --> 00:01:34,393
Dr. Karen Sommers, vores ekspert
i tekst og sprog,
25
00:01:35,003 --> 00:01:41,364
Professor Tom Kearny,
ekspert i mindre håndgribelige ting
men ikke mindre betydningsfuld.
26
00:01:41,666 --> 00:01:44,529
Det han mener er
Jeg har en ph.d. i teologi.
27
00:01:44,632 --> 00:01:47,892
Og hvad er håndgribeligt, Bill,
er en meningssag.
28
00:01:47,964 --> 00:01:50,360
Jeg er Dr. William Crichton,
Bill, tak.
29
00:01:50,429 --> 00:01:52,916
Generel stridsmand
for alle disse eksperter.
30
00:01:53,994 --> 00:01:56,356
Nå, nu hvor vi ved det
hvem vi er,
31
00:01:56,426 --> 00:01:57,948
Jeg ved ikke med jer mennesker,
32
00:01:58,025 --> 00:02:02,512
men 6.000 års venten
har forladt min tålmodighed
strakt ret tyndt.
33
00:02:03,689 --> 00:02:06,745
Jeg siger, vi går ned
til forretningen ved hånden, ikke?
34
00:02:12,285 --> 00:02:13,409
Jeg tror ikke på det her.
35
00:02:13,484 --> 00:02:14,881
Hvad er det?
36
00:02:16,016 --> 00:02:20,537
Der står,
"Åbn ikke
indtil jul."
37
00:02:23,746 --> 00:02:26,472
Professor, tror jeg
du burde gøre hæderen.
38
00:02:26,544 --> 00:02:30,066
Nå, skat,
hvis hvad der er i denne kiste
er hvad vi tror det er,
39
00:02:30,143 --> 00:02:32,733
hver dag bliver jul.
40
00:02:34,141 --> 00:02:37,004
Har du kunnet
gøre noget af dette?
41
00:02:37,073 --> 00:02:40,560
Vi begynder at få en fornemmelse
af den matematiske logik
involveret.
42
00:02:40,638 --> 00:02:42,569
Vi troede, vi havde det
på et tidspunkt,
43
00:02:42,637 --> 00:02:44,863
men på en eller anden måde
det passede ikke sammen.
44
00:02:44,936 --> 00:02:47,424
Vi er stadig
arbejder dog på det.
45
00:03:16,054 --> 00:03:17,145
Godt?
46
00:03:25,783 --> 00:03:27,271
Intet, Bill.
47
00:03:28,182 --> 00:03:30,011
Absolut ingenting.
48
00:03:36,611 --> 00:03:38,132
Reaktionen
fra UEO
49
00:03:38,210 --> 00:03:39,869
måske bedst beskrives
som chok.
50
00:03:41,042 --> 00:03:43,734
Jeg tror, at ordet her,
Kaptajn, er "skuffelse".
51
00:03:43,807 --> 00:03:46,897
"Fantastisk skuffelse"
kan være mere præcis.
52
00:03:47,006 --> 00:03:49,766
Hvad med skrifterne
på ydersiden af brystet?
53
00:03:49,838 --> 00:03:52,428
Dr. Sommers siger
hun har brug for lidt mere tid,
men ikke for at opgive håbet.
54
00:03:52,503 --> 00:03:54,230
Hvad er der udenpå
af brystet
55
00:03:54,303 --> 00:03:57,324
kan give os et fingerpeg
hvad der var indeni.
56
00:03:57,434 --> 00:03:58,922
Nå, hvis hun finder noget...
57
00:03:59,001 --> 00:04:01,591
Jeg kommer til dig med det samme.
Godnat.
58
00:04:01,666 --> 00:04:02,995
Tak.
59
00:04:44,246 --> 00:04:47,971
Har ingen nogensinde lært dig
at det er høfligt
at banke først?
60
00:04:50,408 --> 00:04:53,498
Hvis du ikke har noget imod,
det er ved at være sent.
61
00:04:53,574 --> 00:04:55,300
Vi havde en lang tur.
62
00:04:58,239 --> 00:05:00,431
Hør, jeg synes, du må hellere...
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,798
Hvad er det her?
Hvad laver du?
64
00:05:11,432 --> 00:05:12,897
Hvad er du?
65
00:06:09,004 --> 00:06:10,230
Her går vi.
66
00:06:10,304 --> 00:06:13,269
Dette er tiden
der skiller
mændene fra drengene.
67
00:06:13,969 --> 00:06:15,434
Kom nu, kom nu.
68
00:06:15,502 --> 00:06:16,592
Otte sekunder tilbage...
69
00:06:16,668 --> 00:06:18,031
Kom nu.
70
00:06:18,366 --> 00:06:20,831
... spiller en stram mand-til-mand.
Nash tilbage til Wilson...
71
00:06:20,899 --> 00:06:22,091
Ja, ja, jo!
72
00:06:22,165 --> 00:06:23,323
Nej, nej, nej!
Ja, ja!
73
00:06:23,398 --> 00:06:24,727
Nej, nej!
Ja!
74
00:06:24,797 --> 00:06:26,591
... øverst på tasten.
Han skyder!
75
00:06:26,663 --> 00:06:28,185
Ja, ja, jo!
Nej, nej!
76
00:06:28,262 --> 00:06:30,124
Ja, ja!
Ingen!
77
00:06:31,360 --> 00:06:33,348
Lad være med at nogen bevæger sig.
I skylder mig alle penge.
78
00:06:33,426 --> 00:06:34,686
Hvor skal du hen?
Smør dette.
79
00:06:34,759 --> 00:06:36,384
Okay,
her går du.
Tak.
80
00:06:36,458 --> 00:06:37,821
Jeg er den heldige vinder.
81
00:06:37,890 --> 00:06:40,355
Jeg er den heldige vinder.
Okay, I to, betal.
82
00:06:40,423 --> 00:06:43,717
Jeg satser på spartanerne,
og spartanerne vandt.
83
00:06:43,788 --> 00:06:45,878
Held og lykke, DW.
Du skal slå spredningen.
84
00:06:45,953 --> 00:06:47,441
Spredningen?
85
00:06:47,519 --> 00:06:49,746
Du skal slå
spredningen, kammerat.
86
00:06:51,751 --> 00:06:53,182
Åh, åv, åv!
87
00:06:53,250 --> 00:06:55,737
Forsøger han at trække fårene
over mine øjne?
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,281
Det er "uld", Dagwood.
89
00:06:57,348 --> 00:06:59,835
Og det har du
at slå spredningen.
90
00:07:01,180 --> 00:07:03,236
Det er alfabasen,
det er alfabasen.
91
00:07:03,312 --> 00:07:05,106
Det er alfabasen.
92
00:07:05,811 --> 00:07:07,571
Kom ind, Alpha Base.
93
00:07:08,010 --> 00:07:09,532
Og jeg skylder dig en.
94
00:07:09,608 --> 00:07:11,164
Piccolo?
95
00:07:11,241 --> 00:07:12,967
Den "næsten forsinkede" Piccolo.
96
00:07:13,040 --> 00:07:14,437
Så hvordan er din hemmelige mission?
97
00:07:14,506 --> 00:07:17,562
I synger sange og
dans om lejrbålet,
98
00:07:17,639 --> 00:07:19,762
og udveksle hemmelighed
håndtryk i aftes?
99
00:07:20,337 --> 00:07:24,131
Nå, faktisk
den store mission er vendt
til noget af et sus.
100
00:07:24,202 --> 00:07:25,757
Så hvordan er tingene
på hjemmefronten?
101
00:07:25,834 --> 00:07:28,026
I kommer forbi
uden mig?
102
00:07:28,100 --> 00:07:30,758
Det er hårdt,
men vi gør vores bedste.
103
00:07:30,865 --> 00:07:35,125
Så, Tim, ven,
bare mellem fyrene her,
hvad sker der dernede?
104
00:07:35,197 --> 00:07:37,889
Undskyld, Tony.
Løse læber og alt det der.
105
00:07:38,028 --> 00:07:41,481
Hej, hvem fik dig Darlenes
telefonnummer, da du var
på knæ tigger?
106
00:07:41,560 --> 00:07:45,718
Darlene? Ja.
Apropos sus...
Senere, Tony.
107
00:07:45,792 --> 00:07:47,280
Ikke min skyld.
108
00:07:48,856 --> 00:07:50,719
Åh, åh, åh.
109
00:07:51,488 --> 00:07:52,476
Ja!
110
00:08:01,717 --> 00:08:02,876
Susan?
111
00:08:34,768 --> 00:08:37,562
Bill, dig og Lonnie
tage den østlige sektor.
112
00:08:38,899 --> 00:08:41,989
Wendy og professor Kearny
kan tjekke depotet.
113
00:08:45,296 --> 00:08:49,192
Jim, dig og Tim
tjek luftslusen.
114
00:08:50,427 --> 00:08:53,415
Og Dr. Sommers og jeg
vil tjekke læssepladsen.
115
00:08:53,493 --> 00:08:55,287
Nu, alle sammen
på en åben kanal,
116
00:08:55,358 --> 00:08:59,015
så hvis du finder noget,
bare råb.
117
00:09:01,022 --> 00:09:02,385
Lad os flytte.
118
00:09:35,972 --> 00:09:40,527
Nå, vi kunne skilles
og spar tid,
eller vi kunne gøre det sammen.
119
00:09:41,403 --> 00:09:44,265
Jeg tænker sammen
måske en bedre ide, sir.
120
00:09:44,334 --> 00:09:46,799
Ja, det er det
Jeg tænkte.
121
00:09:46,900 --> 00:09:50,058
Og "Bill" vil klare sig fint.
Jeg udkonkurrerer dig ikke.
122
00:09:52,564 --> 00:09:53,824
Denne vej.
123
00:10:01,326 --> 00:10:02,349
Ser ikke ud
nogen er brugt
124
00:10:02,426 --> 00:10:04,357
dette sted i
over et århundrede.
125
00:10:04,425 --> 00:10:05,515
Ja.
126
00:10:27,680 --> 00:10:29,577
Det er okay, det er okay.
127
00:10:30,245 --> 00:10:31,608
Se her.
128
00:10:32,345 --> 00:10:37,275
Det er ikke særlig moderigtigt,
men i betragtning af hvad det var
designet til, nyttig.
129
00:10:37,675 --> 00:10:38,936
Jeg føler mig så dum.
130
00:10:39,008 --> 00:10:41,802
Ja? Jamen, så er du det
et skridt foran mig,
131
00:10:41,873 --> 00:10:44,360
fordi jeg er stadig
føler sig bange.
132
00:10:45,505 --> 00:10:47,163
Kom så, lad os gå.
133
00:10:55,467 --> 00:10:58,296
Jeg kan ikke tro
vi plejede
min sådan her.
134
00:10:58,366 --> 00:11:02,762
Når strip minedrift
på overfladen var forbudt,
minearbejderne kom herned.
135
00:11:03,197 --> 00:11:04,492
Indtil UEO
sætte en stopper for det,
136
00:11:04,563 --> 00:11:08,288
de lavede
samme slags kaos
på havbunden.
137
00:11:08,561 --> 00:11:10,526
Så meget for så lidt.
138
00:11:22,987 --> 00:11:24,350
Hvad er
problem, kommandør?
139
00:11:24,420 --> 00:11:27,146
Kaptajn, jeg beder
tilladelse til at lukke af
Alfa base.
140
00:11:28,085 --> 00:11:29,107
Hvorfor?
141
00:11:30,283 --> 00:11:31,771
Der har været et mord.
142
00:11:36,281 --> 00:11:39,245
Okay, det har vi
forseglet bunden.
143
00:11:39,313 --> 00:11:40,642
Nu, indtil vi ved det
hvad sker der her,
144
00:11:40,712 --> 00:11:44,574
ingen må bruge radioen
eller forlad basen
uden mine ordrer.
145
00:11:48,175 --> 00:11:49,197
Hvad er det?
146
00:11:49,274 --> 00:11:53,534
Nå, Dr. Crichton og jeg
lige færdig med at undersøge
Susans krop.
147
00:11:55,305 --> 00:11:56,328
Og?
148
00:11:56,405 --> 00:11:58,336
Nå, uden det rigtige
udstyr, det...
149
00:11:58,404 --> 00:12:00,369
Hvad fandt du, doktor?
150
00:12:02,201 --> 00:12:04,530
Det var hun fuldstændig
afblødt.
151
00:12:06,766 --> 00:12:09,754
Der var ikke en dråbe
af blod tilbage
i hendes krop.
152
00:12:11,830 --> 00:12:16,193
Kommandør, det synes jeg du burde
alle kommer med mig.
153
00:12:23,858 --> 00:12:27,152
Dette er taget direkte fra
indskriften fra brystet.
154
00:12:27,223 --> 00:12:28,848
Husk, jeg fortalte dig det
vi kunne ikke matche det
155
00:12:28,923 --> 00:12:30,911
med hvad som helst
i universitetets computer?
156
00:12:30,988 --> 00:12:33,316
Nå, vi endelig
fandt ud af hvorfor.
157
00:12:33,387 --> 00:12:34,545
Ur.
158
00:12:40,017 --> 00:12:41,448
Det er et spejlbillede.
159
00:12:41,516 --> 00:12:42,845
Nå, har du
tydet det?
160
00:12:42,916 --> 00:12:45,971
Nå, det er lidt rystende,
men her går.
161
00:12:49,046 --> 00:12:54,998
"Sæt, tomrummet
er evigt hjem."
162
00:12:56,309 --> 00:12:58,103
Vent et øjeblik, Karen.
163
00:13:00,973 --> 00:13:02,632
Hvad er det her?
164
00:13:06,604 --> 00:13:07,899
Sæt.
165
00:13:08,603 --> 00:13:10,000
Hvad er "Set"?
166
00:13:10,769 --> 00:13:12,666
Den ældgamle Onde.
167
00:13:12,967 --> 00:13:14,194
En dæmon.
168
00:13:15,033 --> 00:13:16,021
Ifølge de fleste teologer,
169
00:13:16,100 --> 00:13:17,429
det var fornavnet
givet til...
170
00:13:17,499 --> 00:13:19,259
Ren ondskab.
Ja.
171
00:13:20,530 --> 00:13:22,757
Men hvorfor skulle nogen skrive det
i et spejlbillede?
172
00:13:22,830 --> 00:13:24,420
Det tog mig også lidt tid.
173
00:13:24,495 --> 00:13:27,187
Måske fordi
Jeg ville egentlig ikke vide det.
174
00:13:27,261 --> 00:13:28,521
Brystet er gennemsigtigt.
175
00:13:28,593 --> 00:13:31,115
Man kan næsten se
lige igennem det.
176
00:13:31,392 --> 00:13:36,254
Det jeg tænker er det
indskriften var ment
skal læses indefra.
177
00:13:48,451 --> 00:13:52,007
Jeg er ikke sikker
Jeg følger din begrundelse,
Kommandør.
178
00:13:52,482 --> 00:13:54,743
Jeg spørger dig ikke
at følge mit ræsonnement,
læge,
179
00:13:54,815 --> 00:13:57,245
kun at du
følg mine ordrer.
180
00:13:57,313 --> 00:14:00,800
Nu er der ingen, der vender tilbage til
seaQuest indtil vi ved det
hvad er der sket her.
181
00:14:00,879 --> 00:14:02,366
Jeg har informeret
Kaptajn Bridger,
182
00:14:02,444 --> 00:14:04,807
han er informeret
Generalsekretær McGrath.
183
00:14:04,877 --> 00:14:07,000
UEO støtter
denne fremgangsmåde.
184
00:14:07,075 --> 00:14:10,199
Ja, men hvis vi har
udgivet en slags...
185
00:14:11,007 --> 00:14:12,767
Jeg ved det ikke
hvad skal man kalde dette.
186
00:14:12,839 --> 00:14:14,497
En slags ondskab.
187
00:14:15,072 --> 00:14:19,331
Ville det ikke være bedst
hvis vi skulle afsted
Alfabase med det samme?
188
00:14:19,736 --> 00:14:23,189
Det eneste onde her,
Dr. Crichton, er på to ben.
189
00:14:31,396 --> 00:14:34,690
Og jeg går ud fra, at du er enig
din løjtnants vurdering?
190
00:14:34,761 --> 00:14:38,658
Jeg er ikke ved at komme i fare
resten af mit mandskab
eller seaQuest.
191
00:14:38,727 --> 00:14:41,714
Nå, noget eller nogen
dræbte Dr. Kaufman.
192
00:14:41,792 --> 00:14:44,814
Hvem eller hvad det nu er,
den er her hos os nu.
193
00:14:44,890 --> 00:14:46,412
Det er indeholdt.
194
00:14:51,454 --> 00:14:55,645
Dr. Sommers, gør du virkelig
tro hvad du sagde før?
195
00:14:56,384 --> 00:14:59,247
Om indskriften
er beregnet til at blive læst
indefra?
196
00:14:59,317 --> 00:15:01,907
Medmindre du har
en bedre forklaring.
197
00:15:02,582 --> 00:15:03,774
Jeg ønsker.
198
00:15:04,114 --> 00:15:07,340
Jeg har prøvet
at komme med en
de sidste fire timer.
199
00:15:07,413 --> 00:15:10,502
Du lader til at vide noget
om oldtidens teologi.
200
00:15:10,578 --> 00:15:12,134
Ja, godt,
201
00:15:12,610 --> 00:15:15,734
hvad jeg ikke forstår
har en tendens til at gøre mig nervøs,
så jeg læser meget.
202
00:15:15,809 --> 00:15:17,330
Og det hjælper?
203
00:15:17,974 --> 00:15:19,337
Ikke rigtig.
204
00:15:19,674 --> 00:15:22,070
Jo mere jeg læser,
jo flere spørgsmål har jeg.
205
00:15:22,139 --> 00:15:25,763
Hver gang jeg går forbi
et bibliotek, får jeg en
angstanfald.
206
00:15:25,838 --> 00:15:29,666
Nå, måske skulle du holde dig
til de nemme, f.eks
Den lille motor, der kunne.
207
00:15:29,735 --> 00:15:31,098
Ja, den kan jeg huske.
208
00:15:31,168 --> 00:15:32,724
"Jeg tror, jeg kan,
Det tror jeg, jeg kan."
209
00:15:32,800 --> 00:15:33,823
Ja.
210
00:15:33,900 --> 00:15:36,092
Gav mig mareridt i ugevis.
211
00:15:38,198 --> 00:15:39,629
Hold fast her.
212
00:15:39,697 --> 00:15:41,060
Hvad er det?
213
00:15:41,430 --> 00:15:45,292
Jeg er ikke helt sikker,
men der er skrivning
i bunden her.
214
00:15:47,294 --> 00:15:50,884
Ud fra hvad jeg kan finde ud af,
215
00:15:51,192 --> 00:15:54,385
dette kan være en slags
en brugsanvisning.
216
00:15:55,290 --> 00:15:57,914
En brugsanvisning?
Hvad mener du?
217
00:15:57,988 --> 00:16:00,283
Nå, det er skrevet
i samme kode.
218
00:16:00,354 --> 00:16:03,614
Det vil tage mig noget tid,
men den første linje lyder,
219
00:16:03,686 --> 00:16:07,343
"Til den, der finder det
som er blevet kastet ud."
220
00:16:07,784 --> 00:16:10,078
Hvor lang tid vil det tage dig
for at finde ud af resten af det?
221
00:16:10,149 --> 00:16:11,546
Det afhænger af.
222
00:16:11,615 --> 00:16:14,546
Linjerne herfra
til universitetet
er ret langsomme.
223
00:16:14,614 --> 00:16:19,271
Hvad hvis Lucas kunne relæe
dine oplysninger igennem
hans computer på seaQuest?
224
00:16:19,345 --> 00:16:21,071
Ja, det ville hjælpe.
225
00:16:21,144 --> 00:16:23,938
Hvis linjerne var oppe i fart,
24 timer.
226
00:16:24,010 --> 00:16:26,066
Eller bedre, hvis du kan.
Ja.
227
00:16:26,141 --> 00:16:28,663
Det har du virkelig tænkt dig
overnatte her?
228
00:16:28,741 --> 00:16:31,603
Nå, vi kommer sammen.
Alle i par.
229
00:16:31,672 --> 00:16:33,967
På den måde
det bliver nemmere at...
230
00:16:35,037 --> 00:16:37,229
At holde øje
på hinanden?
231
00:16:45,033 --> 00:16:47,792
Kommer du?
Ses vi om et øjeblik?
232
00:17:02,857 --> 00:17:06,049
Dr. Smith, vær forsigtig.
233
00:17:10,621 --> 00:17:12,085
Hvad er der galt?
234
00:17:12,153 --> 00:17:14,584
Jeg ved det ikke.
Jeg har lige fået en kuldegysning.
235
00:17:21,482 --> 00:17:24,106
Føler du det ikke?
Det blev bare rigtig koldt.
236
00:17:24,747 --> 00:17:26,644
Jeg mærkede ikke noget.
237
00:17:28,812 --> 00:17:29,902
Jeg har det godt.
238
00:17:29,978 --> 00:17:31,772
Jeg får det bare bedre
når vi kommer tilbage på seaQuest.
239
00:17:31,843 --> 00:17:33,774
Ja, vil vi ikke alle sammen?
240
00:17:34,509 --> 00:17:35,872
Godnat.
241
00:17:36,541 --> 00:17:37,904
Godnat.
242
00:17:52,234 --> 00:17:53,529
Jeg er den heldige vinder,
243
00:17:53,600 --> 00:17:57,156
Jeg er den heldige vinder,
Jeg er heldig...
244
00:18:00,597 --> 00:18:01,584
Senere.
245
00:18:05,128 --> 00:18:07,718
Du kender delen
Jeg forstår det ikke?
246
00:18:08,526 --> 00:18:10,184
Udover det hele?
247
00:18:10,525 --> 00:18:15,046
Tony sagde, at væddemål var
det bliver sjovt,
men jeg har det ikke sjovt.
248
00:18:17,021 --> 00:18:19,009
Lucas, du har
et vidlink kommer ind.
249
00:18:19,087 --> 00:18:20,677
Ja, jeg kommer lige der.
250
00:18:20,754 --> 00:18:22,117
Dagwood, se,
det er lodtrækningens held.
251
00:18:22,186 --> 00:18:25,173
Nogle gange er man heldig,
nogle gange gør du ikke.
252
00:18:25,618 --> 00:18:26,810
Må gå.
253
00:18:26,884 --> 00:18:28,349
Jeg forstår.
254
00:18:28,916 --> 00:18:31,676
Tony sagde, at han var heldig
lørdag aften.
255
00:18:32,048 --> 00:18:34,275
undrer jeg mig
hvad satsede han på den pige?
256
00:18:42,276 --> 00:18:44,832
Det burde komme
igennem lige nu.
257
00:18:49,207 --> 00:18:50,604
Transmission gennemført.
258
00:18:50,673 --> 00:18:52,002
Jeg har det.
259
00:18:52,405 --> 00:18:53,665
God.
260
00:18:53,904 --> 00:18:56,959
Nu har du det
en hurtigere forbindelse
til universitetsnettet.
261
00:18:57,036 --> 00:19:01,467
Se om du kan kontakte
Dr. David Krasnow og se
hvad han kan gøre ud af dette.
262
00:19:01,867 --> 00:19:03,957
Ja. Jeg vender tilbage til dig.
263
00:19:07,565 --> 00:19:09,291
Hvordan holder du det?
264
00:19:10,863 --> 00:19:13,691
Da jeg arbejdede
på solcellestationen
med min far,
265
00:19:13,761 --> 00:19:16,318
alt jeg ønskede var
at være UEO-sejler.
266
00:19:17,660 --> 00:19:19,124
Nu hvor jeg er UEO-sejler,
267
00:19:19,192 --> 00:19:23,418
Jeg bruger frygtelig meget tid
ville ønske jeg var tilbage
på den solcellestation.
268
00:19:26,122 --> 00:19:28,087
Må jeg spørge dig om noget?
269
00:19:28,321 --> 00:19:29,479
Skud.
270
00:19:30,120 --> 00:19:32,517
Hvor godt ved du det
Dr. Crichton?
271
00:19:32,852 --> 00:19:34,942
Hvorfor spørger du?
Interesseret?
272
00:19:35,784 --> 00:19:38,044
Jeg ved det ikke,
men det syntes han at være.
273
00:19:38,450 --> 00:19:40,415
Ja, jeg er ikke overrasket.
274
00:19:40,715 --> 00:19:42,442
Skilsmissesyndromet.
275
00:19:42,514 --> 00:19:44,536
Men jeg tror, han topper.
276
00:19:45,546 --> 00:19:47,171
Se, tag ikke det her
den forkerte vej,
277
00:19:47,245 --> 00:19:49,142
men i de sidste to måneder,
278
00:19:49,211 --> 00:19:52,607
Bill har spurgt de fleste af os
kvindeligt personale ude til kaffe,
279
00:19:52,676 --> 00:19:55,505
og de fleste af os har
godmodigt nægtede.
280
00:19:56,441 --> 00:19:58,269
Han er dog en god mand.
281
00:19:58,339 --> 00:20:00,634
Går bare igennem
hårde tider.
282
00:20:03,704 --> 00:20:06,931
Jeg fortæller dig hvornår
han kommer dog over det,
han vil være en stor fangst.
283
00:20:07,003 --> 00:20:09,194
ja,
hvis han nogensinde kommer over det.
284
00:20:18,797 --> 00:20:20,160
Jeg tror, jeg skal klare mig,
285
00:20:20,229 --> 00:20:22,693
at have en smuk kvinde
ser efter mig.
286
00:20:23,561 --> 00:20:24,787
Er du okay?
287
00:20:24,860 --> 00:20:27,347
Ja. Jeg kan bare ikke
slippe af med denne kulde.
288
00:20:31,224 --> 00:20:32,416
Tak.
289
00:20:44,618 --> 00:20:47,582
Du tror, du ville gøre det
anderledes næste gang.
290
00:20:49,848 --> 00:20:51,211
Undskyld mig?
291
00:20:53,047 --> 00:20:55,512
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
292
00:20:56,512 --> 00:20:58,773
Det er virkelig
ikke min sag.
293
00:20:59,244 --> 00:21:01,039
Du er en empat.
294
00:21:04,775 --> 00:21:06,138
Det er okay.
295
00:21:07,273 --> 00:21:09,500
Sig hvad du var
vil sige.
296
00:21:11,538 --> 00:21:14,230
Det føler du, at du gjorde
noget galt,
297
00:21:15,736 --> 00:21:19,928
at du ikke var
mand nok,
eller far nok.
298
00:21:23,033 --> 00:21:25,657
Men du gav alt
som du skulle give.
299
00:21:25,731 --> 00:21:27,525
Rettelse. jeg gav...
300
00:21:28,363 --> 00:21:31,328
Jeg gav det meste
Jeg var nødt til at give til mit arbejde.
301
00:21:33,028 --> 00:21:36,186
Jeg gav kun det, jeg havde tilbage
at give til min familie.
302
00:21:36,559 --> 00:21:38,456
Men du elsker dit arbejde.
303
00:21:38,792 --> 00:21:39,984
Der er et problem der,
304
00:21:40,058 --> 00:21:41,546
mit arbejde gør ikke
hold mig varm om natten,
305
00:21:41,623 --> 00:21:43,850
mit arbejde elsker mig ikke tilbage.
306
00:21:46,088 --> 00:21:47,950
Du ved, det er ironisk.
307
00:21:48,154 --> 00:21:50,778
jeg kommer fra
en ret religiøs familie.
308
00:21:51,918 --> 00:21:54,678
Jo mere jeg blev
interesseret i videnskab,
309
00:21:55,183 --> 00:21:57,705
jo mindre mine forældre
var interesseret i mig.
310
00:21:57,783 --> 00:22:00,872
Religion og videnskab
udelukker ikke hinanden.
311
00:22:00,948 --> 00:22:02,572
Nu fortæl mig det.
312
00:22:03,380 --> 00:22:05,039
Mine forældre var...
313
00:22:06,178 --> 00:22:10,268
Hvordan kan jeg sige det høfligt?
De var ret folkelige.
314
00:22:11,576 --> 00:22:14,234
Jeg tror, jeg så videnskab
og viden som en flugt,
315
00:22:14,308 --> 00:22:16,296
som en vej ud fra deres...
316
00:22:16,374 --> 00:22:19,805
Fra denne lille verden
som de havde bygget,
så jeg begravede mig selv i fakta.
317
00:22:19,872 --> 00:22:22,302
Fakta,
intet andet end fakta.
318
00:22:22,604 --> 00:22:26,000
Så kom fakta,
forældrene gik.
319
00:22:26,968 --> 00:22:29,433
Og din kone
føltes på samme måde?
320
00:22:30,734 --> 00:22:32,323
Nå, det var meningen
at være anderledes.
321
00:22:32,399 --> 00:22:35,296
Jeg var den ærede,
kyndig professor,
og hun var min elev.
322
00:22:35,365 --> 00:22:37,057
Det var perfekt.
323
00:22:37,130 --> 00:22:41,254
Jeg troede, at jeg endelig havde mødt hinanden
en der elskede mig
for min kærlighed til videnskab.
324
00:22:41,528 --> 00:22:45,015
Det lyder som om du er
ikke så klog på kvinder
som du handler om videnskab.
325
00:22:45,093 --> 00:22:46,558
Du får et "A."
326
00:22:50,824 --> 00:22:52,812
Det her er mellem os, okay?
327
00:22:53,922 --> 00:22:58,444
Al videnskaben, alle fakta
og viden i verden,
328
00:22:58,520 --> 00:23:02,507
svarer ikke til det ordsprogede
bakke af bønner, hvis der er...
329
00:23:02,585 --> 00:23:04,106
Intet indeni.
330
00:23:06,283 --> 00:23:08,441
Hvis der ikke er noget
at tro på,
331
00:23:08,515 --> 00:23:10,742
det er større end fakta.
332
00:23:14,145 --> 00:23:16,134
Giver jeg nogen mening?
333
00:23:16,378 --> 00:23:17,741
Veltalende.
334
00:24:16,916 --> 00:24:19,312
Alfabase?
Kom ind, Alpha Base.
335
00:24:19,714 --> 00:24:21,702
Kommandant, er du der?
336
00:24:23,479 --> 00:24:24,739
Kaptajn.
337
00:24:24,812 --> 00:24:28,174
Jeg tror, jeg lige har modtaget
nogle oplysninger
det kan være nyttigt for dig.
338
00:24:28,244 --> 00:24:29,902
Det ville være nyttigt.
339
00:24:29,976 --> 00:24:31,998
Ifølge
Generalsekretær McGrath,
340
00:24:32,075 --> 00:24:36,506
det ser ud til, at sidste vinter,
UEO'en brugte alfabasen
som et hemmeligt websted
341
00:24:36,573 --> 00:24:39,470
til forhandlinger med
den Midt-Atlantiske Alliance.
342
00:24:39,538 --> 00:24:43,764
Men visse ændringer
måtte laves
for at gøre webstedet sikkert.
343
00:24:44,669 --> 00:24:46,430
Hvilken slags modifikationer?
344
00:24:46,502 --> 00:24:50,864
Hele basen er dækket
med hi-scan videooptagere.
345
00:24:51,632 --> 00:24:52,892
Du mener, at det er fejlet?
346
00:24:52,965 --> 00:24:54,328
Til tænderne.
347
00:24:54,398 --> 00:24:55,761
Hvis de har ret,
348
00:24:55,830 --> 00:24:59,851
der er en mulighed for det
du har muligvis en optagelse
af selve mordet.
349
00:25:04,259 --> 00:25:08,020
kommandør,
Jeg fandt et af kameraerne.
350
00:25:09,558 --> 00:25:12,454
Okay, se, alt hvad vi skal gøre
følger denne kanal,
351
00:25:12,522 --> 00:25:14,147
og det burde tage os
helt op til hovedpanelet.
352
00:25:14,222 --> 00:25:15,619
Stor. Hvor længe
vil det tage?
353
00:25:15,688 --> 00:25:17,948
Et sted i denne størrelse,
cirka en halv time.
354
00:25:18,020 --> 00:25:20,178
Okay.
Hent Brody og Dr. Smith.
Fortæl dem, at jeg vil se dem.
355
00:25:20,252 --> 00:25:21,807
Og hvis nogen af de andre
stille eventuelle spørgsmål,
356
00:25:21,884 --> 00:25:23,406
fortæl dem sagde jeg
det er seaQuest forretning.
357
00:25:23,484 --> 00:25:24,915
Okay, sir.
358
00:25:27,415 --> 00:25:29,642
Okay, okay,
okay, jeg er ked af det.
359
00:25:29,947 --> 00:25:31,969
Jeg ved, det tog mig
mere end en halv time
at spore kameraet,
360
00:25:32,046 --> 00:25:35,976
men jeg tror jeg endelig
fandt linket
til Dr. Kaufmans værelse.
361
00:25:36,677 --> 00:25:38,370
Lad os tage et kig.
362
00:25:51,170 --> 00:25:54,601
Er der aldrig nogen, der har lært dig det
at det er høfligt
at banke på først?
363
00:25:58,034 --> 00:26:00,964
Det er virkelig ved at være sent.
Vi havde en lang tur.
364
00:26:04,098 --> 00:26:06,188
Se, jeg tror, du må hellere...
365
00:26:09,895 --> 00:26:12,224
Hvad er det her?
Hvad laver du?
366
00:26:14,326 --> 00:26:15,723
Hvad er du?
367
00:26:28,785 --> 00:26:31,273
Det kan du umuligt
tror at jeg...
368
00:26:31,918 --> 00:26:33,906
På dette tidspunkt, kommandør,
369
00:26:35,949 --> 00:26:38,845
Jeg er parat til at tro
næsten hvad som helst.
370
00:26:58,372 --> 00:27:00,768
Læg pistolen ned,
Dr. Crichton.
371
00:27:01,136 --> 00:27:04,192
Skal vi alle se det
afspilning igen, kommandør?
372
00:27:04,269 --> 00:27:07,791
Jeg tror ikke, du er fuldt ud
klar over konsekvenserne
af dine handlinger, doktor.
373
00:27:07,867 --> 00:27:09,128
Du er her
under UEO myndighed.
374
00:27:09,199 --> 00:27:11,596
Kommandør Ford
er befalingsmand
af rekord.
375
00:27:11,665 --> 00:27:13,925
Og de stadig
henrette folk for mytteri.
376
00:27:13,997 --> 00:27:17,359
Så er det måske klogere, hvis jeg
tog mine chancer med UEO.
377
00:27:17,429 --> 00:27:21,224
Du kan umuligt tro
at jeg dræbte Dr. Kaufman.
378
00:27:21,527 --> 00:27:23,220
Jeg er ked af det, kommandør.
379
00:27:23,293 --> 00:27:25,053
Løjtnant Brody
sagde det selv,
380
00:27:25,125 --> 00:27:28,715
det troede han
hvad der end lå bag dette,
var helt igennem menneskelig.
381
00:27:28,790 --> 00:27:31,381
Har du ændret din
sind, løjtnant,
382
00:27:31,456 --> 00:27:34,443
eller lavede din mistænkte liste
udelukke venner?
383
00:27:39,718 --> 00:27:41,615
Det tror jeg ikke, doktor.
384
00:27:41,684 --> 00:27:42,843
Læg den ned.
385
00:27:42,917 --> 00:27:44,677
Jeg er ikke fjenden her,
Løjtnant.
386
00:27:44,749 --> 00:27:47,509
Jeg sagde, læg den! Nu.
387
00:27:47,714 --> 00:27:49,179
På gulvet.
388
00:27:56,311 --> 00:27:57,969
Smid den over her.
389
00:28:18,400 --> 00:28:21,592
Jeg er ked af det, men jeg foretrækker det
at spise privat.
390
00:28:24,330 --> 00:28:25,489
Få det ned!
391
00:28:25,563 --> 00:28:28,188
Okay,
lad os gøre dette.
To, tre, gå!
392
00:28:28,728 --> 00:28:29,715
Nej.
393
00:28:29,961 --> 00:28:31,619
Kom tilbage!
Jim, vent!
394
00:28:31,693 --> 00:28:32,920
Jon...
Nej, tjek våbenskabet.
395
00:28:32,992 --> 00:28:34,389
Se om der er en
alternativ til kugler.
396
00:28:34,459 --> 00:28:36,049
Hvis du tror...
Jim, bare gør det.
397
00:28:36,125 --> 00:28:37,613
Medmindre du er lige så forberedt
at skyde Dr. Sommers
398
00:28:37,690 --> 00:28:40,019
som Dr. Crichton
var at skyde mig.
399
00:28:40,223 --> 00:28:42,847
Sir, hvad der end er i det rum
er ikke Dr. Sommers.
400
00:28:42,922 --> 00:28:45,012
Og det var ikke mig
i Dr. Kaufmans værelse.
401
00:28:45,087 --> 00:28:47,745
Meget godt, der ville gøre mig
hvis jeg er på en plade
med en kugle gennem mit hoved.
402
00:28:47,819 --> 00:28:51,114
Okay, okay.
Lad mig lytte og se
hvis jeg kan høre noget.
403
00:28:55,782 --> 00:28:58,110
Nej. Det er stille.
404
00:29:04,777 --> 00:29:07,208
Jeg holder øje med jer alle sammen
som du dør.
405
00:29:07,810 --> 00:29:08,968
Karen?
406
00:29:19,703 --> 00:29:22,066
Det her er det bedste jeg kunne få.
Det er Priazime.
407
00:29:22,136 --> 00:29:23,294
God.
408
00:29:25,967 --> 00:29:27,364
Okay,
tag det roligt.
409
00:29:45,858 --> 00:29:48,049
Se, mor, ingen strenge!
410
00:29:52,188 --> 00:29:54,415
Hvad kigger du på, hva'?
411
00:30:16,910 --> 00:30:18,499
Hvor længe vil det vare?
412
00:30:18,575 --> 00:30:20,200
Det har vi
cirka en time.
413
00:30:20,275 --> 00:30:21,796
Okay, vi har en time
for at få hende sikret.
414
00:30:21,874 --> 00:30:23,134
Lad os gå.
415
00:30:26,772 --> 00:30:29,033
Okay, det er omtrent lige så stramt
som jeg kan få dem.
416
00:30:29,104 --> 00:30:32,795
Nu er spørgsmålet,
hvem bliver tilbage
og se hende?
417
00:30:32,869 --> 00:30:35,732
Det behøver vi ikke.
Vi kan overvåge hende herfra.
418
00:30:35,801 --> 00:30:38,788
Disse værelser er kablet
med infrarød bevægelse
og varmesensorer.
419
00:30:38,866 --> 00:30:41,422
Det er en del af
sikkerhedssystemet
fra UEO.
420
00:30:41,498 --> 00:30:43,725
Vi kan se
fra hovedpanelet, okay?
421
00:30:43,964 --> 00:30:45,724
Okay.
Lad os gå.
422
00:30:52,825 --> 00:30:55,756
Okay,
det er en varmeaflæsning.
423
00:30:56,224 --> 00:30:58,781
Hvis hun bevæger sig,
vi kan se hende.
424
00:30:59,490 --> 00:31:00,716
Okay.
425
00:31:00,789 --> 00:31:03,083
Jim, dig, Tim og Lonnie
blive på vagt.
426
00:31:03,154 --> 00:31:06,312
Jeg får brug for dig
at undersøge professor Kearny.
427
00:31:17,314 --> 00:31:20,302
Uanset hvad der kommer ud af dette,
Jeg ved det ikke.
428
00:31:20,380 --> 00:31:22,674
ja,
det er en god idé.
429
00:31:24,144 --> 00:31:26,541
Jim, hun flytter.
430
00:31:32,006 --> 00:31:33,267
Lad os gå.
431
00:31:38,903 --> 00:31:40,425
Hun er her stadig.
432
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Ja, der er noget
bevæger sig rundt herinde.
433
00:31:44,068 --> 00:31:47,328
Ja? Nå, hvad end der var her
er her ikke længere.
434
00:31:50,565 --> 00:31:51,791
Tim?
435
00:31:54,197 --> 00:31:56,059
Hvad sker der her?
436
00:32:05,558 --> 00:32:07,988
Jeg talte med Lucas
en halv time siden.
437
00:32:08,056 --> 00:32:11,543
Han brugte de sidste fire timer
online med Dr. Krasnow.
438
00:32:11,621 --> 00:32:13,086
Nu er de ikke færdige
med det hele endnu,
439
00:32:13,153 --> 00:32:14,244
men de gav mig
hvad de har.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,444
Det skulle jeg have været
fortalte om dette.
441
00:32:19,651 --> 00:32:21,309
Der var ikke tid.
442
00:32:21,416 --> 00:32:23,211
Du har et fanget publikum,
Kommandør.
443
00:32:23,282 --> 00:32:26,713
Nå, Dr. Krasnow
bekræftede én ting
som vi allerede kender.
444
00:32:26,780 --> 00:32:29,438
Navnet Set,
eller dæmonen,
den Onde.
445
00:32:29,512 --> 00:32:32,999
Det ser ud til, at vi virkelig har
åbnede Pandoras æske.
446
00:32:33,078 --> 00:32:35,339
Siger det noget om
hvordan ødelægger man denne ting?
447
00:32:35,410 --> 00:32:37,874
Nå, hvis det ikke har været det
ødelagt i over 8.000 år,
448
00:32:37,942 --> 00:32:39,998
det er usandsynligt, at det går
skal destrueres nu.
449
00:32:40,075 --> 00:32:41,539
Så er vi alle
vil dø her.
450
00:32:41,873 --> 00:32:43,099
Måske.
451
00:32:43,173 --> 00:32:45,729
Vi ved lidt mere
om det, end vi gjorde før.
452
00:32:45,805 --> 00:32:49,667
Det ser ud til, at Set
har brug for en menneskelig vært
før han kan spise.
453
00:32:50,436 --> 00:32:53,992
Det er blevet ret tydeligt
for os, lige hvad det er
der holder ham op.
454
00:32:54,068 --> 00:32:57,055
Professor Kearny blev fundet
i samme stand
som Dr. Kaufman.
455
00:32:57,132 --> 00:32:59,654
Der var intet blod tilbage
i hans krop.
456
00:33:00,098 --> 00:33:02,961
Der var noget andet,
Jeg skrev det ned.
457
00:33:04,129 --> 00:33:08,855
"At stjæle selve luften,
for at vende tilbage, er tomrummet hjemme."
458
00:33:10,859 --> 00:33:13,120
Dit gæt er
lige så god som min.
459
00:33:13,725 --> 00:33:16,246
Dr. Krasnow arbejder på
alternative oversættelser.
460
00:33:16,324 --> 00:33:18,221
Det bedste jeg kunne
komme med
461
00:33:18,289 --> 00:33:19,811
er, at det er luftbåret.
462
00:33:19,889 --> 00:33:23,910
Den har brug for den luft, vi indånder
at få, hvad den har brug for.
463
00:33:24,286 --> 00:33:25,774
Det her er skørt.
464
00:33:26,252 --> 00:33:29,876
Det ser ud til, at vi er flest
sårbare over for angreb
når vi sover.
465
00:33:29,950 --> 00:33:32,914
Tilsyneladende,
vores bevidste bevidsthed
er nok til at holde det ude.
466
00:33:32,982 --> 00:33:35,072
Så hvad gør du
foreslå vi gør?
467
00:33:35,148 --> 00:33:36,908
Drik kaffe
og tage amfetamin?
468
00:33:36,980 --> 00:33:40,241
Ja. Undtagen,
så vidt jeg ved,
vi har ingen amfetamin.
469
00:33:40,312 --> 00:33:42,709
Jeg har
tre kander kaffe
går i køkkenet nu.
470
00:33:42,778 --> 00:33:46,503
Bekæmp dæmonen med kaffe.
De burde reklamere.
471
00:33:47,575 --> 00:33:49,233
Hvordan har du tænkt dig
for at få os ud herfra?
472
00:33:49,308 --> 00:33:52,795
Det gør jeg ikke. Ikke med mindre
vi finder en måde at indeholde det på.
473
00:33:54,306 --> 00:33:57,828
Nogen for over 8.000 år siden
lykkedes at få det
ind i det bryst.
474
00:33:57,903 --> 00:33:59,028
Jeg tænker, om de kan gøre det...
475
00:33:59,103 --> 00:34:01,624
Vi kan ikke engang se det,
for guds skyld.
476
00:34:01,802 --> 00:34:03,289
Hvordan har du tænkt dig, at vi fanger det?
477
00:34:03,367 --> 00:34:05,026
Vi kan spore det.
478
00:34:05,134 --> 00:34:07,963
O'Neill har det
på sensorerne
mens vi taler.
479
00:34:09,299 --> 00:34:11,025
Det er i sektor K
i øjeblikket.
480
00:34:11,097 --> 00:34:13,653
Du lyder som om
du har allerede
tænkte over dette.
481
00:34:13,729 --> 00:34:15,024
Jeg har.
482
00:34:15,662 --> 00:34:17,127
Det er usandsynligt
at vores våben
483
00:34:17,194 --> 00:34:18,454
kommer til at have
nogen effekt på det.
484
00:34:18,527 --> 00:34:21,390
Det er ikke fysisk,
i hvert fald ikke uden en vært.
485
00:34:21,459 --> 00:34:24,151
Vi er ret begrænsede her
på Alpha Base
med hensyn til ressourcer,
486
00:34:24,224 --> 00:34:26,519
så det bliver vi nødt til
nøjes med det, vi har.
487
00:34:26,590 --> 00:34:27,782
Og hvad skulle det være?
488
00:34:27,856 --> 00:34:30,514
Nå, det har vi
elektriske generatorer.
489
00:34:30,688 --> 00:34:33,880
Hvis vi kan få det
hvor vi vil have det,
Tim kan sætte et gitter op.
490
00:34:33,953 --> 00:34:36,009
Vi burde kunne give det
et ret godt chok.
491
00:34:36,085 --> 00:34:38,107
Det er nemmere sagt
end gjort.
492
00:34:38,184 --> 00:34:40,546
Okay, lad os sige
Tim sætter et gitter op.
493
00:34:40,616 --> 00:34:43,978
Og efter det,
hvordan forventer du at få det
hvor vil du have det?
494
00:34:44,048 --> 00:34:47,070
Nå, det bliver vi nødt til
bygge en musefælde.
495
00:34:47,413 --> 00:34:48,878
En musefælde.
496
00:34:49,479 --> 00:34:52,273
Og hvor har du tænkt dig
at få osten?
497
00:35:03,772 --> 00:35:05,669
Det kommer mod ham.
498
00:35:24,495 --> 00:35:25,960
Det stoppede.
499
00:35:27,727 --> 00:35:29,124
Det ved.
500
00:35:29,959 --> 00:35:31,821
Er det inden for nettet?
501
00:35:31,891 --> 00:35:33,356
Tæt nok på.
502
00:35:35,724 --> 00:35:37,053
Så gør det.
503
00:35:37,556 --> 00:35:41,281
To, en, nu!
504
00:36:10,473 --> 00:36:12,597
Vi bremsede det ikke engang.
505
00:36:12,906 --> 00:36:14,030
Se, vi har det
på sensorerne.
506
00:36:14,105 --> 00:36:16,297
Hvorfor gør vi ikke bare
lad det ligge her og
komme tilbage til seaQuest?
507
00:36:16,370 --> 00:36:19,597
Fordi vi åbnede kassen,
Løjtnant.
508
00:36:21,535 --> 00:36:24,227
Du vil tage chancen
vi slipper denne ting løs
i verden?
509
00:36:24,300 --> 00:36:25,958
Hej, jeg er åben for alternativer.
510
00:36:26,032 --> 00:36:27,963
Ja, det er vi alle sammen.
511
00:36:28,998 --> 00:36:30,486
Jeg kommer tilbage
på hornet med Lucas.
512
00:36:30,563 --> 00:36:32,551
Der kommer stadig flere ind
på den oversættelse.
513
00:36:32,629 --> 00:36:36,616
Resten af jer,
få noget kaffe imens
det er stadig varmt og stærkt.
514
00:36:37,260 --> 00:36:39,953
Måske Dr. Krasnow
kan fortælle os noget.
515
00:36:43,357 --> 00:36:46,550
Okay, jeg er bange for
det er alt, vi har,
Kommandør.
516
00:36:47,323 --> 00:36:49,083
Lucas, beder du?
517
00:36:52,420 --> 00:36:54,351
Ikke siden jeg var rigtig lille.
518
00:36:55,585 --> 00:36:57,880
Nå, nu er det måske et godt tidspunkt
at starte igen.
519
00:37:00,716 --> 00:37:01,908
Tak.
520
00:37:14,542 --> 00:37:15,701
Godt?
521
00:37:18,241 --> 00:37:19,570
Intet.
522
00:37:21,539 --> 00:37:24,662
Der er nogle flere referencer
til "dødens søvn"
og "tomrummet",
523
00:37:24,737 --> 00:37:27,566
men intet til nogen nytte.
524
00:37:28,036 --> 00:37:30,160
Kommandør, jeg har været
tænker på noget.
525
00:37:30,235 --> 00:37:32,257
I øjeblikket
du er et skridt foran mig.
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,424
Jeg har tænkt
om sætningen,
527
00:37:34,500 --> 00:37:37,260
"Tomrummet er hjemme,
og at stjæle selve luften."
528
00:37:39,097 --> 00:37:41,721
Hvad er et tomrum
der stjæler luften?
529
00:37:42,196 --> 00:37:43,456
Et vakuum.
530
00:37:43,862 --> 00:37:45,122
Højre.
531
00:37:45,195 --> 00:37:46,785
Hvor gør vi
finde denne ting?
532
00:37:46,860 --> 00:37:50,882
Vi finder det 2 miles dybt,
begravet i havet,
i et lufttæt bryst.
533
00:37:51,724 --> 00:37:53,621
Nå, det kan du måske
hav noget, Tim.
534
00:37:53,690 --> 00:37:55,451
Måske hvis vi kan
få denne ting
i luftslusen,
535
00:37:55,523 --> 00:37:57,783
vi kan pumpe ud
al ilten.
536
00:37:58,521 --> 00:38:00,418
Hvis du har ret,
537
00:38:00,487 --> 00:38:04,417
så skylder jeg dig
en stor, fed, saftig
bøfmiddag hos Corey's.
538
00:38:04,652 --> 00:38:06,311
Jeg er vegetar,
men tak alligevel.
539
00:38:06,385 --> 00:38:08,373
Altså en saftig aubergine.
Lad os gå.
540
00:38:08,449 --> 00:38:09,676
Okay.
541
00:38:15,813 --> 00:38:18,641
Det kan jeg bestemt
justere kompressorerne.
542
00:38:18,711 --> 00:38:21,608
Tricket er at
få den ting derind.
543
00:38:22,143 --> 00:38:24,438
Jeg mener, jeg tror ikke
det kommer til at falde
for det samme trick to gange.
544
00:38:24,509 --> 00:38:27,564
Ja, men hvis det tænkte
vi var på vej,
og den har brug for luft,
545
00:38:27,641 --> 00:38:29,868
og den kan ikke gå ud
i vandet,
546
00:38:29,940 --> 00:38:31,928
det kan bare følge os.
547
00:38:32,804 --> 00:38:34,429
Det er et forsøg værd.
548
00:38:35,503 --> 00:38:37,059
Okay, okay,
en halv time.
549
00:38:37,136 --> 00:38:40,362
Vi pakker vores udstyr,
vi ses igen
i hovedrummet.
550
00:38:40,868 --> 00:38:43,196
Dette er det eneste skud
vi har.
551
00:38:46,099 --> 00:38:48,087
Det er et dårligt tidspunkt, Bill.
552
00:38:48,330 --> 00:38:51,295
Ja, godt,
det er den eneste gang
Jeg har lige nu, Alyson.
553
00:38:51,363 --> 00:38:54,260
Selvfølgelig. Hvorfor skulle
er der noget, der er ændret?
554
00:38:54,461 --> 00:38:56,222
Du havde et ledigt øjeblik
i din travle tidsplan,
555
00:38:56,294 --> 00:38:59,281
så du trak dig selv
væk fra arbejde for at ringe.
556
00:38:59,958 --> 00:39:02,150
Nå, det er et dårligt tidspunkt for mig.
557
00:39:03,190 --> 00:39:04,417
Alyson,
558
00:39:06,189 --> 00:39:07,949
Jeg ville bare sige
559
00:39:08,687 --> 00:39:10,016
Jeg er ked af det.
560
00:39:15,118 --> 00:39:17,639
Det er for lidt,
for sent, Bill.
561
00:39:19,449 --> 00:39:23,244
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor mange nætter
Jeg ventede på dig,
562
00:39:23,314 --> 00:39:26,767
og håbede, at du ville komme hjem
og sig selv de ord.
563
00:39:27,845 --> 00:39:29,935
Jeg venter ikke længere.
564
00:39:31,877 --> 00:39:33,899
Smart fyr du valgte, hva'?
565
00:39:36,041 --> 00:39:40,301
Se, Bill,
det er virkelig et dårligt tidspunkt.
566
00:39:42,205 --> 00:39:43,602
Ja, rigtigt.
567
00:39:44,637 --> 00:39:46,499
Måske i næste uge, okay?
568
00:39:47,069 --> 00:39:48,228
Højre.
569
00:39:48,902 --> 00:39:50,867
Jeg er ked af at genere dig.
570
00:40:31,981 --> 00:40:33,741
Har du set dr. Crichton?
571
00:40:33,913 --> 00:40:34,936
Nej.
572
00:40:38,145 --> 00:40:39,508
Okay,
573
00:40:40,211 --> 00:40:42,471
hvorfor går I ikke ud
mod luftslusen?
Jeg vil se om...
574
00:41:11,496 --> 00:41:13,290
Måske vil du gerne
575
00:41:13,361 --> 00:41:17,155
tal med din mor,
Mr. Ford.
576
00:41:17,659 --> 00:41:20,317
Jeg ser hende ret tit.
577
00:41:21,024 --> 00:41:22,683
Jeg lytter ikke.
578
00:41:25,522 --> 00:41:31,145
Jeg forstår det. "Pæve og sten
vil brække mine knogler."
579
00:41:36,084 --> 00:41:37,743
Dr. Crichton, nej!
580
00:41:37,817 --> 00:41:40,441
Giv slip, Jonathan.
Det er den eneste måde.
581
00:41:47,511 --> 00:41:50,135
Låsen sidder fast!
Vi kan ikke rokke ved det!
582
00:42:02,171 --> 00:42:03,659
Det er for sent!
583
00:42:14,632 --> 00:42:18,426
Åh nej!
584
00:42:18,496 --> 00:42:19,961
Dr. Crichton!
585
00:42:55,179 --> 00:42:56,542
Det er slut.
586
00:43:21,733 --> 00:43:23,823
Når du er klar, Tim.
587
00:43:24,098 --> 00:43:25,586
Ja, ja, sir.
588
00:43:59,315 --> 00:44:02,075
Du klarede dig selv
meget godt tilbage
der, Jonathan.
589
00:44:02,147 --> 00:44:03,941
Tak, kaptajn.
590
00:44:04,013 --> 00:44:05,944
Ved du noget?
591
00:44:06,012 --> 00:44:09,000
Alle de gange det
Jeg ville ønske, jeg havde haft
kommandoen,
592
00:44:09,077 --> 00:44:11,507
denne gang ønsker jeg
du havde været der.
593
00:44:12,075 --> 00:44:13,540
Nonsens.
594
00:44:13,608 --> 00:44:16,437
Det bliver du
kører denne båd en dag.
595
00:44:23,603 --> 00:44:25,262
Hvis du tror det
det er for sent,
vi kan gøre det i morgen.
596
00:44:25,336 --> 00:44:27,459
Kom nu, Dag,
det var en talemåde.
597
00:44:27,534 --> 00:44:28,965
Nej, det er det ikke.
598
00:44:29,034 --> 00:44:30,124
Pæn!
599
00:44:30,600 --> 00:44:32,462
Undskyld mig. Piccolo.
600
00:44:34,032 --> 00:44:36,996
Jeg ved det ikke
hvordan man deler dette til dig,
men du er ude af uniform.
601
00:44:37,063 --> 00:44:39,119
Fortæl mig om det, sir.
Han tog mine bukser!
602
00:44:39,196 --> 00:44:40,752
Vi havde et væddemål.
603
00:44:40,829 --> 00:44:44,986
Jeg sagde, jeg ville vinde,
han sagde: "Mine bukser."
604
00:44:47,625 --> 00:44:50,589
Det er bare
en talemåde, Dag.
605
00:44:56,520 --> 00:44:57,849
Jeg vil give dig
$10 for dem.
606
00:44:57,920 --> 00:44:59,510
Et væddemål er et væddemål.
607
00:45:00,152 --> 00:45:01,640
Så du vandt et væddemål.
608
00:45:02,385 --> 00:45:03,872
Fem i træk.
609
00:45:04,117 --> 00:45:07,604
Jeg slog spredningen,
Jeg fik hans bukser.
610
00:45:09,915 --> 00:45:11,812
Ja, rigtigt.
Meget sjovt.
611
00:45:12,213 --> 00:45:13,270
Uanset hvad.
612
00:45:14,412 --> 00:45:15,809
Søde shorts.
613
00:45:15,979 --> 00:45:17,876
Held i lodtrækningen, ven.
614
00:45:18,243 --> 00:45:21,901
Nogle gange vinder man,
nogle gange gør du ikke.
615
00:45:22,675 --> 00:45:24,503
Jeg er den heldige vinder.
616
00:45:25,907 --> 00:45:27,997
Jeg er den heldige vinder.
617
00:45:29,238 --> 00:45:30,930
Jeg er den heldige vinder.
618
00:45:32,837 --> 00:45:34,631
Jeg er den heldige vinder.
619
00:45:38,334 --> 00:45:39,799
Hej, jeg hedder Kathy Evison.
620
00:45:39,866 --> 00:45:42,229
Forestil dig at svømme med,
og pludselig kommer
ansigt til ansigt
621
00:45:42,299 --> 00:45:46,524
med en af disse fyre,
en 23 fod, 10.000 pund
spækhugger.
622
00:45:46,596 --> 00:45:49,186
Spækhugger er faktisk ikke
hvaler overhovedet, men delfiner.
623
00:45:49,262 --> 00:45:52,318
Deres navne kommer fra det faktum
at disse dyr er
havets bedste rovdyr,
624
00:45:52,394 --> 00:45:54,585
og kendt for at være
faktisk hvaldræbere.
625
00:45:54,659 --> 00:45:56,090
For det meste bytte
på fisk og sæler,
626
00:45:56,159 --> 00:45:59,351
spækhuggere finder deres bytte
med en type sonar
kaldet ekkoplacering.
627
00:45:59,424 --> 00:46:02,752
Også kendt som spækhuggere,
spækhuggere er ekstremt
sociale og komplekse dyr,
628
00:46:02,822 --> 00:46:05,946
som, skønt ikke truet,
er kun beskyttet
i amerikanske farvande.
629
00:46:06,020 --> 00:46:08,247
Vi ses på det næste eventyr
af seaQuest.